1
00:00:05,129 --> 00:00:07,047
? ?
2
00:00:14,855 --> 00:00:16,590
Gå. Kom igen, kom igen.
3
00:00:26,651 --> 00:00:27,968
Vilken kamp!
4
00:00:31,606 --> 00:00:34,207
? ?
5
00:00:35,710 --> 00:00:37,944
Game point, det här är det. Här går vi!
6
00:00:45,353 --> 00:00:47,087
Ja, Rainbow!
7
00:00:48,205 --> 00:00:49,973
ARENAANKALLARE!
Det är det!
8
00:00:50,041 --> 00:00:53,409
Din Rainbow Wahine
ska till Regionals!
9
00:01:00,651 --> 00:01:01,718
Tack.
10
00:01:48,349 --> 00:01:50,350
Hej?
11
00:01:56,407 --> 00:01:58,408
Hej?
12
00:02:09,587 --> 00:02:11,588
Åh, hej, man.
13
00:02:13,007 --> 00:02:14,658
Du fick mig.
14
00:02:14,709 --> 00:02:16,543
Åh...
15
00:02:18,263 --> 00:02:20,931
Men seriöst,
16
00:02:20,998 --> 00:02:23,467
ni tjejer var fantastiska
där ute ikväll.
17
00:02:23,518 --> 00:02:25,969
Du gjorde mig stolt.
18
00:02:26,020 --> 00:02:28,021
Åh, tack, tränare.
19
00:02:50,194 --> 00:02:52,880
Okej, tjejer, nog redan.
20
00:02:58,777 --> 00:03:02,777
? Hawaii Five-O 2x05 ?
Ma'ema'e (Ren)
Ursprungligt sändningsdatum den 17 oktober 2011
21
00:03:02,778 --> 00:03:06,778
== synk, korrigerad av äldre ==
22
00:03:06,803 --> 00:03:25,798
?
23
00:03:26,481 --> 00:03:28,482
Åh, ja.
24
00:03:42,847 --> 00:03:43,914
Hur är det?
25
00:03:43,965 --> 00:03:47,134
Titta inte, brah.
26
00:03:47,218 --> 00:03:48,602
Den där heta bruden där borta...
27
00:03:48,686 --> 00:03:50,554
kollar upp dig.
28
00:03:53,358 --> 00:03:54,024
Du tittade.
29
00:03:54,091 --> 00:03:55,192
Jag sa, titta inte.
30
00:03:55,259 --> 00:03:56,944
Det är okej, brah,
hon är min dejt.
31
00:03:57,979 --> 00:04:00,080
Kan jag få ett par
kryddiga tallrikar
32
00:04:00,148 --> 00:04:01,765
och två kokosnötsvatten,
snälla.
33
00:04:01,816 --> 00:04:03,617
Jag hoppas att du inte gjorde det
hitta henne på nätet.
34
00:04:03,701 --> 00:04:06,870
Massor av galet
damer online.
35
00:04:06,938 --> 00:04:09,523
Skrämmande typ galen.
36
00:04:09,591 --> 00:04:12,159
Inte kul tokigt.
37
00:04:12,243 --> 00:04:15,879
Ja, men vi har känt varandra
under lång tid.
38
00:04:15,947 --> 00:04:17,631
Gifte sig nästan en gång.
39
00:04:17,715 --> 00:04:19,449
Det är en annan
typ galet.
40
00:04:19,500 --> 00:04:21,451
Men jag vet hur det är.
41
00:04:21,502 --> 00:04:22,619
Lita på mig, brah--
42
00:04:22,670 --> 00:04:24,271
kärlek är sötare,
43
00:04:24,339 --> 00:04:25,806
andra gången.
44
00:04:25,873 --> 00:04:27,307
Tja, jag har det i åtanke.
45
00:04:27,392 --> 00:04:28,809
Mahalo, bror.
46
00:04:28,893 --> 00:04:30,894
Mahalo.
47
00:04:34,966 --> 00:04:36,283
Hej.
48
00:04:37,435 --> 00:04:39,686
Jag är verkligen glad
du ville göra det här.
49
00:04:39,754 --> 00:04:40,854
Jag också.
50
00:04:40,922 --> 00:04:42,138
Du ser bra ut.
51
00:04:42,190 --> 00:04:43,473
Tack. Det gör du också.
52
00:04:43,524 --> 00:04:47,310
Du vet, jag hade en riktigt
bra tid häromkvällen.
53
00:04:47,362 --> 00:04:48,412
Jag också.
54
00:04:48,479 --> 00:04:51,648
Jag har glömt
vad bråttom det är
55
00:04:51,716 --> 00:04:54,451
att åka nerför Kalakaua
på en motorcykel.
56
00:04:57,905 --> 00:05:03,126
Så... vill du prata
om vad som stör dig?
57
00:05:05,096 --> 00:05:09,099
Det var ett tag sedan,
men jag kan alltid säga.
58
00:05:12,387 --> 00:05:13,837
Det är Kono.
59
00:05:13,888 --> 00:05:16,840
Kapten Fryer är på väg
henne till affischtjejen
60
00:05:16,891 --> 00:05:18,892
för sitt krig mot
polisens korruption.
61
00:05:18,977 --> 00:05:20,460
Hur tar hon det?
62
00:05:20,478 --> 00:05:22,195
Inte bra.
63
00:05:22,280 --> 00:05:24,281
Hon umgås med
några bittra ex-poliser,
64
00:05:24,348 --> 00:05:25,365
göra dåliga val.
65
00:05:25,450 --> 00:05:27,284
Har du pratat med henne?
66
00:05:27,351 --> 00:05:28,535
Det är grejen.
67
00:05:28,619 --> 00:05:29,703
Jag har försökt.
68
00:05:29,787 --> 00:05:31,371
Hon vill inte
att prata med mig.
69
00:05:31,456 --> 00:05:33,857
Hur är det med McGarrett?
70
00:05:33,908 --> 00:05:35,125
Har du pratat
till honom om det?
71
00:05:35,192 --> 00:05:36,526
Nej, inte än.
72
00:05:36,577 --> 00:05:40,013
Inte förrän jag vet säkert
vad händer med henne.
73
00:05:48,639 --> 00:05:51,308
Löjtnant Kelly.
74
00:05:55,546 --> 00:05:58,048
Jag kommer direkt.
75
00:05:58,099 --> 00:05:59,900
Gå.
76
00:05:59,984 --> 00:06:02,019
Jag ska ta en regnkontroll.
77
00:06:08,276 --> 00:06:10,827
Vics namn är Brian Scartelli.
78
00:06:10,895 --> 00:06:13,063
Han är huvudtränare för
damernas volleybollag.
79
00:06:13,114 --> 00:06:15,415
Det verkar som om vår kille var det
kommer ut ur duschen
80
00:06:15,483 --> 00:06:17,317
när han blev attackerad;
mördaren skar upp halsen.
81
00:06:17,385 --> 00:06:19,419
Mobiltelefon och plånbok
saknas.
82
00:06:19,487 --> 00:06:21,705
Annars visas inget annat
att ha blivit störd.
83
00:06:21,756 --> 00:06:23,673
Så, vad,
rån gått illa?
84
00:06:23,741 --> 00:06:25,575
Nej, mer än så.
85
00:06:25,626 --> 00:06:27,844
Kolla in blåmärkena
här längs revbenen.
86
00:06:27,912 --> 00:06:31,348
Okej, det här är
ett allvarligt misshandel den här killen fick.
87
00:06:31,415 --> 00:06:32,766
Det måste han ha
gjorde någon förbannad.
88
00:06:32,850 --> 00:06:34,134
Antingen det
eller någon ville ha information
89
00:06:34,218 --> 00:06:35,736
ur den här killen.
90
00:06:35,803 --> 00:06:37,020
HPD har inte dykt upp
några vittnen.
91
00:06:37,088 --> 00:06:38,972
De sista människorna som såg honom vid liv
var hans spelare.
92
00:06:39,057 --> 00:06:40,690
En massa av dem kom ner
efter matchen
93
00:06:40,758 --> 00:06:41,975
och gav honom ett Gatorade-bad.
94
00:06:42,060 --> 00:06:42,976
Förklarar duschen.
95
00:06:43,061 --> 00:06:45,112
Alla säger sitt lag
älskade honom.
96
00:06:45,196 --> 00:06:46,646
Samma sak med fansen,
idrottsavdelningen
97
00:06:46,731 --> 00:06:47,764
och även media.
98
00:06:47,815 --> 00:06:48,949
Ja, alums gillade honom också.
99
00:06:49,033 --> 00:06:50,367
Han levde
i ett pensionat
100
00:06:50,434 --> 00:06:52,402
på fastigheten
av ett rikt par.
101
00:06:52,453 --> 00:06:53,703
Karl och Trisha Joyner.
102
00:06:53,771 --> 00:06:55,438
Bor ute i Kahala.
103
00:06:55,490 --> 00:06:57,074
Ja, nån, någon
åt biff med den här killen.
104
00:06:57,125 --> 00:06:58,125
Spelet sändes på tv.
105
00:06:58,209 --> 00:07:00,110
Kanske kamerorna
fångat något.
106
00:07:00,161 --> 00:07:01,628
Okej, du och Chin
gå igenom filmerna.
107
00:07:01,712 --> 00:07:03,830
Danny och jag... vi ska gå
till Kahala, se vad som dyker upp.
108
00:07:06,117 --> 00:07:08,969
Låt mig ställa en fråga till dig.
109
00:07:09,036 --> 00:07:11,171
Vad tror du, eh, en om
dessa platser kostar? Det stället?
110
00:07:11,255 --> 00:07:12,339
Precis där, vad kostar det?
111
00:07:12,423 --> 00:07:14,307
Helvete mycket mer än
du och jag tjänar, bruh.
112
00:07:14,392 --> 00:07:15,559
Mm-hmm.
Helvete mycket mer
113
00:07:15,626 --> 00:07:17,811
än en college volleybolltränare
tjänar också, eller hur?
114
00:07:17,895 --> 00:07:19,429
Ändå, den här killen Scartelli
lever upp det.
115
00:07:19,480 --> 00:07:21,014
Vissa killar har all tur,
antar jag.
116
00:07:21,099 --> 00:07:22,349
Åh, ja, Danny, tur.
117
00:07:22,433 --> 00:07:24,401
Jag menar, han är död, okej?
Men han är en lycklig kille
118
00:07:24,468 --> 00:07:26,186
för titta på huset
han bor i.
119
00:07:26,270 --> 00:07:27,854
Det här är min poäng, okej?
120
00:07:27,939 --> 00:07:29,856
Vilka är förmånerna
av att vara polis?
121
00:07:29,941 --> 00:07:30,974
Tja...
Betala suger,
122
00:07:31,025 --> 00:07:32,676
timmarna suger,
123
00:07:32,743 --> 00:07:35,629
ibland får jag-- nej, nej,
inte ibland-- hela tiden,
124
00:07:35,696 --> 00:07:37,330
Jag blir skjuten på
hela tiden.
125
00:07:37,415 --> 00:07:38,481
Vad pratar du om?
126
00:07:38,533 --> 00:07:39,749
du aldrig--
man blir nästan aldrig skjuten på.
127
00:07:39,817 --> 00:07:41,201
Är det ett skämt?
Skämtar du?
128
00:07:41,285 --> 00:07:42,536
Okej, när var senast
blev du klippt?
129
00:07:42,603 --> 00:07:44,337
Du är ingen rolig person.
130
00:07:44,422 --> 00:07:45,388
Försöker du vara rolig?
Det är du inte.
131
00:07:45,456 --> 00:07:46,590
Okej, här är min poäng.
132
00:07:46,657 --> 00:07:48,341
Okej,
bor praktiskt taget hyresfritt
133
00:07:48,426 --> 00:07:49,843
i någon rik killes pensionat
134
00:07:49,911 --> 00:07:51,628
verkar för mig som
en trevlig förmån, okej,
135
00:07:51,679 --> 00:07:53,130
för att behålla
världen en säkrare plats.
136
00:07:53,197 --> 00:07:54,414
Är du hemlös nu?
137
00:07:54,482 --> 00:07:55,849
Varför inte försöka
dekorera, Danny.
138
00:07:55,933 --> 00:07:57,551
Som, skaffa några dukar
för borden,
139
00:07:57,635 --> 00:07:59,469
några blommor till
främre rummet.
140
00:07:59,520 --> 00:08:01,054
Du hånar, okej,
men det där hemlösa scenariot
141
00:08:01,139 --> 00:08:02,689
är inte långt borta för mig.
142
00:08:02,773 --> 00:08:04,007
Du vet att jag blir utkastad
143
00:08:04,058 --> 00:08:05,609
av min lägenhet?
Vad pratar du om?
144
00:08:05,676 --> 00:08:08,178
Jag slår ner min byggnad,
förvandla det till lyxiga lägenheter,
145
00:08:08,229 --> 00:08:11,014
för det är vad det här
ön behöver, fler lägenheter.
146
00:08:11,082 --> 00:08:12,382
Jag förstår inte.
147
00:08:12,450 --> 00:08:14,367
Alla älskar Brian.
148
00:08:14,452 --> 00:08:15,869
Vem skulle göra detta?
149
00:08:15,953 --> 00:08:17,954
Det är vad vi försöker
ta reda på det nu, sir.
150
00:08:18,022 --> 00:08:19,406
Det skulle det vara
till stor hjälp för oss
151
00:08:19,490 --> 00:08:21,408
om vi kunde se
där han vistades.
152
00:08:21,492 --> 00:08:23,243
Visst, ja.
153
00:08:23,327 --> 00:08:24,995
Hitåt.
154
00:08:29,884 --> 00:08:32,118
Vad som helst, ut
av det vanliga
155
00:08:32,186 --> 00:08:33,720
med tränaren
nyligen?
156
00:08:33,788 --> 00:08:35,038
Jag tror inte det.
157
00:08:35,089 --> 00:08:36,923
Allt var bra.
158
00:08:36,991 --> 00:08:38,258
Laget var på rätt spår
159
00:08:38,326 --> 00:08:40,560
att gå hela vägen
denna säsong.
160
00:08:40,645 --> 00:08:42,496
Så länge hans flickor är glada,
Brian är glad.
161
00:08:42,563 --> 00:08:43,964
Hans tjejer?
Pratar du om spelarna?
162
00:08:44,031 --> 00:08:46,883
Det är vad Brian
kallar dem.
163
00:08:46,934 --> 00:08:49,385
Ringde dem.
164
00:08:49,437 --> 00:08:52,439
Han var som en andra pappa
till sina spelare.
165
00:08:55,510 --> 00:08:57,027
Det här stället är
helt löjligt, okej?
166
00:08:57,078 --> 00:08:59,329
De fick en ånga-- du förstår
ångduschen där inne?
167
00:08:59,396 --> 00:09:00,647
Deras badrum är större
168
00:09:00,715 --> 00:09:02,365
än hela min lägenhet, okej?
Ja.
169
00:09:02,416 --> 00:09:05,118
Och de har en pool
speciellt för pensionatet.
170
00:09:05,203 --> 00:09:06,503
Gästhuset har
sin egen pool.
171
00:09:06,570 --> 00:09:07,671
Varvpool?
Ja.
172
00:09:07,738 --> 00:09:08,955
Deras egen pool.
173
00:09:09,040 --> 00:09:11,007
Oj.
174
00:09:11,075 --> 00:09:12,509
Jag har några fotografier.
175
00:09:14,629 --> 00:09:15,962
Så Scartelli tog bilder
av sin flickvän.
176
00:09:16,047 --> 00:09:17,564
Han är inte den första killen
att göra det.
177
00:09:17,632 --> 00:09:18,548
Okej.
178
00:09:20,751 --> 00:09:22,252
Hon är, eh, hon är ung.
179
00:09:22,303 --> 00:09:23,419
Ja, hon är ung.
180
00:09:23,471 --> 00:09:24,804
Hon är också en av
Scartellis spelare.
181
00:09:26,474 --> 00:09:28,308
Okej, ladda upp dessa
till vår Sky Drive.
182
00:09:28,392 --> 00:09:29,592
Se om Chin och Lori
183
00:09:29,644 --> 00:09:31,945
kan låsa på
vem är den här tjejen.
184
00:09:36,400 --> 00:09:39,819
Jag tror inte att dessa var
tagen av en andra pappa.
185
00:09:39,904 --> 00:09:41,437
Ja, kanske
hennes riktiga far
186
00:09:41,489 --> 00:09:43,039
eller hennes pojkvän
fick reda på det
187
00:09:43,107 --> 00:09:44,941
vad som pågick
utanför banan mellan dessa två.
188
00:09:44,992 --> 00:09:46,343
Ja, det är en bra poäng.
189
00:09:46,410 --> 00:09:48,444
För om jag fick reda på någon
ta bilder på Grace
190
00:09:48,496 --> 00:09:49,946
så här skulle jag gå till deras hus
191
00:09:49,997 --> 00:09:50,947
och jag skulle döda dem.
192
00:09:50,998 --> 00:09:52,732
Ja, jag också.
193
00:10:04,887 --> 00:10:05,850
Får du ett namn?
194
00:10:05,851 --> 00:10:06,935
Fick mer än så.
195
00:10:07,019 --> 00:10:09,139
Vi körde bilderna som
du sätter upp på Sky Drive.
196
00:10:09,140 --> 00:10:10,757
Tjej på bilderna
är Melanie Ayers.
197
00:10:10,809 --> 00:10:13,093
Vi tittar på hennes I.D.
just nu.
198
00:10:13,144 --> 00:10:14,278
Hon är lagets stjärnspelare,
199
00:10:14,362 --> 00:10:15,479
och enligt
videofilmen
200
00:10:15,564 --> 00:10:16,847
som Chin och jag gick igenom,
201
00:10:16,915 --> 00:10:18,415
hon är den enda teammedlemmen
det var det inte
202
00:10:18,483 --> 00:10:20,200
på matchen igår kväll.
Okej, varför? Är hon skadad?
203
00:10:20,268 --> 00:10:21,752
Nej, det var hon
ska spela.
204
00:10:21,820 --> 00:10:23,070
Enligt tränarens
telefonregister,
205
00:10:23,121 --> 00:10:25,322
han pratade med Melanie
sex eller sju gånger om dagen
206
00:10:25,390 --> 00:10:26,373
för de senaste två veckorna.
207
00:10:26,441 --> 00:10:27,374
Han har den typen av kontakt
208
00:10:27,442 --> 00:10:28,459
med någon av hans andra spelare?
209
00:10:28,543 --> 00:10:29,627
Nej, bara hon.
210
00:10:29,694 --> 00:10:31,128
Och i en intervju gav hon
211
00:10:31,212 --> 00:10:32,613
till collegetidningen,
Melanie refererade
212
00:10:32,664 --> 00:10:34,832
ett seriöst förhållande med
någon, men förnekade att det var med
213
00:10:34,900 --> 00:10:36,050
en annan UH-student.
214
00:10:36,117 --> 00:10:37,284
Jag slår vad om att hon inte gjorde det
säga vad som helst
215
00:10:37,335 --> 00:10:39,086
om att tränaren är som
en andra pappa heller.
216
00:10:39,137 --> 00:10:40,170
Sist men inte minst,
217
00:10:40,255 --> 00:10:42,539
vi drog Scartelli's
ekonomi.
218
00:10:42,607 --> 00:10:44,792
Han hyrde ett motell
rum ute i Aiea.
219
00:10:44,859 --> 00:10:46,226
Han betalade i förskott för
en hel vecka.
220
00:10:46,294 --> 00:10:47,394
Det är inte vettigt.
221
00:10:47,462 --> 00:10:49,229
Killen har en lyx
pad här i Kahala.
222
00:10:49,297 --> 00:10:51,649
Nej. Skit motellrum
hela vägen upp i Aiea
223
00:10:51,733 --> 00:10:53,150
skulle vara vettigt om Scartelli
hade något att dölja.
224
00:10:53,234 --> 00:10:54,685
Okej, du vet
vadå, jag tror det är dags
225
00:10:54,769 --> 00:10:56,487
att se vad Melanie Ayers
har att säga om detta.
226
00:10:56,571 --> 00:10:58,489
Danny och jag ska gå
och prata med henne.
227
00:10:58,573 --> 00:10:59,857
Chin, du och Lori
gå ut till Aiea,
228
00:10:59,941 --> 00:11:01,308
kolla in det där motellet, okej?
229
00:11:01,359 --> 00:11:02,476
Okej, bra.
230
00:11:02,544 --> 00:11:04,828
Vänta... vänta lite.
231
00:11:04,913 --> 00:11:06,280
Du tror att jag hade en affär
232
00:11:06,331 --> 00:11:07,915
med tränare Scartelli?
233
00:11:07,982 --> 00:11:10,000
Nej.
234
00:11:10,085 --> 00:11:11,585
Du tror att han tog
235
00:11:11,653 --> 00:11:12,819
dessa bilder?
236
00:11:12,871 --> 00:11:14,171
Han tog inte de där bilderna?
Nej.
237
00:11:14,255 --> 00:11:16,590
Nej. Nej. Gud, nej.
238
00:11:16,658 --> 00:11:17,625
Okej. Vem gjorde det?
239
00:11:17,676 --> 00:11:18,959
V-Cross.
240
00:11:19,010 --> 00:11:21,462
V-Cross-- det är en
sneakerföretag.
241
00:11:21,513 --> 00:11:23,964
Ja. De sponsrar laget.
242
00:11:24,015 --> 00:11:26,550
Jag tänkte göra
en annonskampanj för dem.
243
00:11:26,635 --> 00:11:30,437
Så vi gjorde en fotografering,
och några av bilderna
244
00:11:30,505 --> 00:11:31,889
kom ut lite...
245
00:11:31,973 --> 00:11:33,557
du vet.
246
00:11:33,642 --> 00:11:36,193
Vänta ett ögonblick.
En annonskampanj - är inte det
247
00:11:36,277 --> 00:11:37,861
mot föreskrifter
för collegespelare?
248
00:11:37,946 --> 00:11:39,396
Ja.
249
00:11:39,464 --> 00:11:41,982
Men de erbjöd mig 150 tusen.
250
00:11:42,033 --> 00:11:43,901
Jag menar, det är mycket pengar.
251
00:11:45,954 --> 00:11:48,155
När tränaren fick reda på det
om det, bänkade han mig.
252
00:11:48,206 --> 00:11:49,239
Okej, så det är därför
253
00:11:49,324 --> 00:11:50,824
du var inte på matchen
häromkvällen?
254
00:11:50,875 --> 00:11:52,693
Ja. Ja, jag menar,
han tänkte fråga
255
00:11:52,744 --> 00:11:54,411
för ett avgörande
innan jag kunde spela igen.
256
00:11:55,463 --> 00:11:56,964
Titta, jag gjorde det
ett dumt misstag.
257
00:11:57,031 --> 00:11:59,550
Okej? Coachen hjälpte mig
fixa det. Det är allt.
258
00:11:59,634 --> 00:12:01,418
Okej.
259
00:12:10,095 --> 00:12:12,262
Det är ingen bra tid
för mig, Malia.
260
00:12:12,330 --> 00:12:14,682
Det är vad jag hör.
261
00:12:15,900 --> 00:12:17,901
Vad ska det betyda?
262
00:12:17,986 --> 00:12:20,270
Kan jag komma in?
263
00:12:22,890 --> 00:12:25,526
Kono, jag vet saker
264
00:12:25,577 --> 00:12:28,228
har varit konstiga mellan oss
sedan Chin och jag gjorde slut,
265
00:12:28,279 --> 00:12:31,665
och jag är... jag är
ledsen för det,
266
00:12:31,733 --> 00:12:33,417
men det här är viktigt.
267
00:12:33,501 --> 00:12:35,335
Chin är orolig för dig.
268
00:12:35,403 --> 00:12:39,406
Vänta. Så, vad är...
är du och Chin tillsammans igen?
269
00:12:40,725 --> 00:12:42,543
Tja, eh...
270
00:12:42,594 --> 00:12:44,011
Jag vet inte.
271
00:12:44,078 --> 00:12:45,412
Kanske.
272
00:12:46,431 --> 00:12:48,048
Wow. Hur klarade du det?
273
00:12:50,935 --> 00:12:53,721
Kommer du ihåg när du
gick på gymnasiet
274
00:12:53,772 --> 00:12:55,889
och Chin och jag
brukade köra dig
275
00:12:55,940 --> 00:12:58,776
runt hela ön
till de där surftävlingarna?
276
00:12:58,860 --> 00:13:00,644
NSSA:s.
277
00:13:00,729 --> 00:13:03,147
Chin var så stolt över dig.
278
00:13:03,231 --> 00:13:05,949
Jag menar, det var så jag visste
han menade allvar med mig--
279
00:13:06,034 --> 00:13:07,284
för att han ville dela
280
00:13:07,368 --> 00:13:10,571
vad stolt
han var av dig.
281
00:13:12,907 --> 00:13:16,460
Jag förväntar mig inte dig
att förstå, Kono,
282
00:13:16,544 --> 00:13:21,415
men Chin och jag--
vi har något speciellt.
283
00:13:22,450 --> 00:13:24,218
Ja.
284
00:13:24,285 --> 00:13:27,004
Var var det något speciellt
när han tappade sitt märke?
285
00:13:33,011 --> 00:13:35,579
Kono.
286
00:13:35,647 --> 00:13:37,314
Just nu?
287
00:13:37,398 --> 00:13:39,099
Okej.
288
00:13:39,150 --> 00:13:40,834
Titta, så mycket som jag skulle älska
289
00:13:40,902 --> 00:13:42,236
för att fortsätta denna konversation,
Jag kan inte.
290
00:13:42,303 --> 00:13:43,854
Jag måste springa.
Kono.
291
00:13:43,938 --> 00:13:46,139
Och nästa gång du tittar
att få poäng med Chin,
292
00:13:46,191 --> 00:13:47,808
lämna mig utanför det.
293
00:13:57,836 --> 00:13:59,720
Jag har sett mannen,
294
00:13:59,788 --> 00:14:01,605
men det är inte kvinnan
han var med.
295
00:14:01,673 --> 00:14:03,707
Är du säker?
Positiv.
296
00:14:03,792 --> 00:14:05,175
Trevlig dam.
297
00:14:05,260 --> 00:14:06,794
Får du ett namn?
298
00:14:06,845 --> 00:14:09,546
Nej, men du kan fråga henne
dig själv.
299
00:14:09,631 --> 00:14:11,181
Det har hon inte
checkat ut.
300
00:14:11,266 --> 00:14:13,350
Hon är i rum 104.
301
00:14:13,434 --> 00:14:14,802
Tack.
302
00:14:16,354 --> 00:14:17,771
Ser ut som vår mystiska dam
kommer tillbaka.
303
00:14:20,441 --> 00:14:21,892
Hålla fast.
304
00:14:23,478 --> 00:14:24,895
Jag fick ett tryck.
305
00:14:24,979 --> 00:14:27,698
Låt oss se om Fong får en träff.
306
00:14:35,123 --> 00:14:36,874
Det finns ett meddelande här också.
307
00:14:36,958 --> 00:14:38,191
Trisha, det är Brian.
308
00:14:38,243 --> 00:14:39,526
Jag vill att du stannar kvar.
309
00:14:39,577 --> 00:14:41,295
Han vet att du lämnade,
och han flippar ut.
310
00:14:41,362 --> 00:14:44,214
Ge mig lite tid
att prata ner honom.
311
00:14:44,299 --> 00:14:46,750
Jag ska kolla med dig så snart jag kan.
Det är tränaren.
312
00:14:49,304 --> 00:14:51,004
Okej, Fong fick en träff.
313
00:14:51,055 --> 00:14:53,924
Tryck tillhör en fd
lärare, Trisha Joyner.
314
00:14:55,710 --> 00:14:56,960
Han skickade henne
DMV foto.
315
00:14:57,028 --> 00:14:58,962
Trisha Joyner--
det är Karl Joyners fru.
316
00:15:00,014 --> 00:15:02,432
Scartelli blev kvar
på deras pensionat.
317
00:15:03,885 --> 00:15:05,152
Hakan.
318
00:15:05,219 --> 00:15:06,537
Hej.
319
00:15:06,604 --> 00:15:08,322
Scartelli hyrde ett motellrum
för Trisha Joyner.
320
00:15:08,389 --> 00:15:10,240
Det låter som att hon är det
lämnar sin man.
321
00:15:10,325 --> 00:15:11,441
Åh, det är
fick ont.
322
00:15:11,526 --> 00:15:12,893
Öppna ditt pensionat
upp till en kille,
323
00:15:12,944 --> 00:15:14,328
han äter din mat,
dricker din öl
324
00:15:14,395 --> 00:15:15,696
och hjälper sig till din fru.
325
00:15:15,747 --> 00:15:17,831
Nåväl, enligt meddelandet
vi hörde, Karl Joyner
326
00:15:17,899 --> 00:15:18,916
tog det inte så bra.
327
00:15:19,000 --> 00:15:20,117
Okej, du
killar, vänta
328
00:15:20,201 --> 00:15:21,735
på hotellet för
Trish att komma tillbaka.
329
00:15:21,786 --> 00:15:23,787
Danny och jag går
att gå och hitta Karl Joyner.
330
00:15:34,299 --> 00:15:35,299
Titta på det här.
331
00:15:35,383 --> 00:15:37,417
Han flyttar.
Han har en pistol.
332
00:15:37,468 --> 00:15:39,887
Pistol.
333
00:15:41,673 --> 00:15:44,191
Karl Joyner, låt mig se
dina händer just nu.
334
00:15:44,258 --> 00:15:45,258
Just nu!
335
00:15:45,310 --> 00:15:47,093
Skjut mig inte. Behaga.
336
00:15:47,145 --> 00:15:50,030
Du förstår inte.
Jag måste hitta min fru.
337
00:15:50,097 --> 00:15:51,531
De är ute efter henne!
338
00:15:51,599 --> 00:15:53,033
Danny!
339
00:16:11,793 --> 00:16:13,344
Hej.
340
00:16:14,906 --> 00:16:17,658
Okej.
341
00:16:18,084 --> 00:16:20,585
Jag fick stövelavtryck och
brännmärken här.
342
00:16:20,653 --> 00:16:23,672
Jag tänker singel
prickskytt, bipod.
343
00:16:23,739 --> 00:16:26,257
Gevär var tvungen att ha
varit en halvautomatisk
344
00:16:26,342 --> 00:16:28,209
att leverera två skott
som det gjorde.
345
00:16:28,260 --> 00:16:30,879
Plus att han var tvungen att ta sig igenom
något ganska tungt trädtäcke.
346
00:16:30,930 --> 00:16:33,765
Han måste vara cirka 600 fot
från där Joyner stod.
347
00:16:33,849 --> 00:16:35,249
Åtminstone.
Plus att det blåser.
348
00:16:35,301 --> 00:16:37,969
Okej? Den som dödade
Joyner var ett proffs.
349
00:16:39,755 --> 00:16:41,556
Okej, det här börjar
att se mycket mindre ut
350
00:16:41,607 --> 00:16:43,424
som en kärlekstriangel som blivit dålig.
Vänta ett ögonblick.
351
00:16:43,476 --> 00:16:44,926
Precis innan han gick
ner, sa Joyner
352
00:16:44,977 --> 00:16:46,227
att någon var
efter sin fru.
353
00:16:46,278 --> 00:16:48,146
Vem skulle vara efter sin fru?
Jag vet inte,
354
00:16:48,230 --> 00:16:49,531
men vart fan
är hans fru?
355
00:16:49,598 --> 00:16:51,316
Vi måste ta reda på det
vad Joyner var inne på.
356
00:16:59,792 --> 00:17:01,076
Hej.
357
00:17:01,127 --> 00:17:03,595
Okej, så den här killen var det
definitivt smutsig.
358
00:17:03,662 --> 00:17:05,964
På pappret, Karl Joyner
ägde ett gäng
359
00:17:06,032 --> 00:17:07,632
av kemtvättsbutiker
i hela Honolulu.
360
00:17:07,717 --> 00:17:09,517
Fullkomligt respektabelt sätt
att underhålla
361
00:17:09,585 --> 00:17:11,136
hans champagne och
kaviar livsstil.
362
00:17:11,220 --> 00:17:12,337
Låt mig gissa--
de är alla fronter.
363
00:17:12,421 --> 00:17:13,888
Ja. Äh, alla
löneanställda
364
00:17:13,956 --> 00:17:15,473
var falska namn
365
00:17:15,558 --> 00:17:17,625
och personnummer,
förutom Joyner själv.
366
00:17:17,676 --> 00:17:18,977
Okej,
så butikerna--
367
00:17:19,061 --> 00:17:20,678
de tog in
en anständig mängd deg,
368
00:17:20,763 --> 00:17:22,147
men ingenting jämfört
till den faktiska inkomsten
369
00:17:22,231 --> 00:17:23,631
det var på
böckerna.
370
00:17:23,682 --> 00:17:25,133
Den här killen var definitivt
i städbranschen,
371
00:17:25,184 --> 00:17:27,135
men han städade inte kläder;
han tvättade pengar.
372
00:17:27,186 --> 00:17:28,987
Rätt. Okej. Så vad hände?
Vad gick fel?
373
00:17:29,071 --> 00:17:31,623
Eh, bankkontot nollställdes
för några dagar sedan.
374
00:17:31,625 --> 00:17:32,527
Kanske blev han girig.
375
00:17:32,552 --> 00:17:34,267
Vi har några ledtrådar
på vem han jobbade för?
376
00:17:34,577 --> 00:17:35,827
Inte än, men vem det än är,
377
00:17:35,911 --> 00:17:37,245
Jag tror att de vill
sina pengar tillbaka.
378
00:17:37,312 --> 00:17:38,413
Ja, det gör de.
379
00:17:38,480 --> 00:17:39,748
De dödade precis Karl Joyner.
380
00:17:39,815 --> 00:17:41,199
Nu tänker de
hans fru har det.
381
00:17:41,283 --> 00:17:42,767
Vi måste hitta henne.
382
00:17:46,122 --> 00:17:48,823
Trisha måste vara det
tillbaka snart, eller hur?
383
00:17:48,874 --> 00:17:50,458
Tja, hon lämnade alla sina kläder.
384
00:17:50,509 --> 00:17:51,960
Hon checkade inte ut.
385
00:17:52,011 --> 00:17:53,878
Hon kommer tillbaka.
386
00:17:54,930 --> 00:17:57,331
Rätt.
387
00:17:57,383 --> 00:17:58,716
Vill du ha det här?
388
00:17:58,801 --> 00:18:00,301
Nej tack.
389
00:18:01,336 --> 00:18:02,771
Vadå, det gör du inte
vill veta
390
00:18:02,838 --> 00:18:04,439
vad män verkligen tycker
om förspel
391
00:18:04,506 --> 00:18:06,441
eller hur man vaxar
som ett proffs?
392
00:18:06,508 --> 00:18:08,309
Inte så mycket.
393
00:18:10,196 --> 00:18:11,813
Fair nog.
394
00:18:25,111 --> 00:18:27,796
Ledsen. Äh, tålamod
är inte min starka sida.
395
00:18:30,966 --> 00:18:33,001
Du är mycket lik Steve,
vet du det?
396
00:18:34,336 --> 00:18:35,753
Är jag det?
397
00:18:35,821 --> 00:18:37,055
Mm-hmm.
398
00:18:39,508 --> 00:18:41,142
Vad är hans deal?
399
00:18:41,210 --> 00:18:43,311
Vad menar du,
vad är hans deal?
400
00:18:43,378 --> 00:18:44,762
Åh, jag vet inte.
401
00:18:44,847 --> 00:18:47,432
Jag menar, han är...
Jag menar, han är lite svår
402
00:18:47,516 --> 00:18:50,151
att läsa på, du vet,
eh, förutom...
403
00:18:50,219 --> 00:18:51,653
du vet, pappaproblemen.
404
00:18:51,720 --> 00:18:55,607
De finns där ute
fram och mitt.
405
00:18:55,691 --> 00:18:57,992
Och inte... inte som jag försöker
406
00:18:58,060 --> 00:18:59,344
att, liksom, krympa honom
eller något,
407
00:18:59,411 --> 00:19:01,779
för jag är inte--
Jag är helt inte--
408
00:19:01,864 --> 00:19:03,364
men eh...
409
00:19:03,415 --> 00:19:04,883
Jag vet inte.
410
00:19:04,950 --> 00:19:07,585
Precis som att, du vet,
411
00:19:07,670 --> 00:19:11,122
lära känna min nya chef
lite bättre... är allt.
412
00:19:16,378 --> 00:19:17,962
Okej. Ledsen.
413
00:19:18,047 --> 00:19:19,547
Är det här besvärligt?
414
00:19:19,598 --> 00:19:21,015
Okej, det är besvärligt.
415
00:19:21,083 --> 00:19:22,383
Låt oss bara...
416
00:19:22,434 --> 00:19:24,102
spola tillbaka.
417
00:19:24,186 --> 00:19:26,271
Radera.
Jag sa aldrig något.
418
00:19:26,338 --> 00:19:27,839
Det är ingen stor grej.
419
00:19:27,907 --> 00:19:29,357
Du har det.
420
00:19:29,424 --> 00:19:30,642
Okej, bra.
421
00:19:32,228 --> 00:19:33,728
Någon är här.
422
00:19:37,850 --> 00:19:39,384
Pistol!
423
00:19:56,785 --> 00:19:58,069
Gå!
424
00:20:03,309 --> 00:20:04,893
Håll din eld!
425
00:20:04,960 --> 00:20:06,561
Varför?
426
00:20:06,628 --> 00:20:09,097
Föraren--
427
00:20:09,148 --> 00:20:12,183
det är min kusin.
428
00:20:24,747 --> 00:20:26,314
Vill du berätta för mig
vad händer?
429
00:20:28,667 --> 00:20:30,618
Jag visste inte att det var så illa.
430
00:20:30,669 --> 00:20:32,954
Varför börjar vi inte
med vad du visste?
431
00:20:33,005 --> 00:20:34,539
Jag visste vad vi alla visste.
432
00:20:34,623 --> 00:20:35,757
Kono tappade sitt märke.
433
00:20:35,824 --> 00:20:37,342
Hon har varit inne
en dålig plats.
434
00:20:37,426 --> 00:20:41,429
Steve, hon hackade sig in i
HPD-databas med mitt lösenord.
435
00:20:41,496 --> 00:20:42,931
När jag frågade henne
om det, sa hon
436
00:20:42,998 --> 00:20:44,132
hon ville se sin ärendeakt.
437
00:20:44,183 --> 00:20:45,133
Vad är hennes koppling till Joyner
438
00:20:45,184 --> 00:20:46,301
och hans penningtvätt
affärer?
439
00:20:46,352 --> 00:20:47,635
jag vet inte.
Jag har aldrig sett henne
440
00:20:47,686 --> 00:20:48,970
med ligisten
hon var med idag.
441
00:20:49,021 --> 00:20:50,521
Hon umgås med killar
som Ray Mapes nu.
442
00:20:50,606 --> 00:20:52,941
Vem är Ray Mapes, Chin?
443
00:20:53,008 --> 00:20:55,476
Ray Mapes är en före detta polis.
444
00:20:55,527 --> 00:20:57,178
Han tappade sitt märke
när han åkte fast
445
00:20:57,229 --> 00:20:58,896
skakar ner
knarklangare.
446
00:20:58,964 --> 00:21:00,698
Jag trodde att hon kände
447
00:21:00,783 --> 00:21:02,734
som att det var allt
hon var tillräckligt bra för.
448
00:21:03,786 --> 00:21:05,903
Jag känner igen den känslan.
449
00:21:05,988 --> 00:21:07,655
Hur kom det så långt, va?
450
00:21:07,706 --> 00:21:09,540
Varför kom hon inte till oss?
451
00:21:09,625 --> 00:21:11,576
jag vet inte.
Jag vet inte vad hon håller på med.
452
00:21:11,660 --> 00:21:13,044
Jag vet inte hur djupt hon är inne.
453
00:21:13,128 --> 00:21:14,912
Och jag vet inte
om vi kan skydda henne längre.
454
00:21:14,997 --> 00:21:16,097
Förstår du det?
455
00:21:16,165 --> 00:21:17,915
Jag vet.
456
00:21:18,000 --> 00:21:20,718
Jag borde ha gjort det
berättade för dig.
457
00:21:20,803 --> 00:21:23,671
Jag borde ha gjort det.
458
00:21:23,722 --> 00:21:25,340
Jag är ledsen.
459
00:21:28,710 --> 00:21:30,345
Såg Kono dig idag?
460
00:21:30,396 --> 00:21:32,397
Jag tror inte det.
461
00:21:36,385 --> 00:21:38,269
Få ett lås på Konos cell.
462
00:21:38,337 --> 00:21:40,321
Vi tar in henne.
463
00:21:46,662 --> 00:21:47,829
Håll ut.
464
00:21:47,896 --> 00:21:50,365
Du går
att vara okej.
465
00:21:53,702 --> 00:21:54,952
Vänta, Dwight.
466
00:21:59,842 --> 00:22:01,292
Dwight?
467
00:22:02,761 --> 00:22:05,213
Dwight?
468
00:22:10,386 --> 00:22:12,020
Hej?
469
00:22:12,087 --> 00:22:14,222
- Var är Dwight?
- Frank?
470
00:22:14,273 --> 00:22:15,106
Han kan inte prata just nu.
471
00:22:15,190 --> 00:22:17,442
Förstår du henne?
472
00:22:17,526 --> 00:22:19,477
Vad fan är det som händer här?
473
00:22:19,561 --> 00:22:20,478
Fick du henne?
474
00:22:20,546 --> 00:22:21,863
- Få vem?
- Trisha Joyner.
475
00:22:21,930 --> 00:22:22,864
Tiken som har mina pengar.
476
00:22:22,931 --> 00:22:24,765
Jag har ingen aning om det.
477
00:22:24,817 --> 00:22:27,518
Allt jag vet är att Dwight ringde
och sa till mig att jag skulle
478
00:22:27,586 --> 00:22:29,237
ta honom till ett motell i Aiea,
479
00:22:29,288 --> 00:22:31,489
men sen när vi kom dit,
HPD var på plats
480
00:22:31,573 --> 00:22:34,492
och de öppnade eld.
Dwight har blivit påkörd.
481
00:22:34,576 --> 00:22:35,576
Är han vid liv?
482
00:22:37,129 --> 00:22:38,546
Jag tror inte det.
483
00:22:38,613 --> 00:22:40,715
Tänk inte. Se till.
484
00:22:51,927 --> 00:22:53,794
Han är död.
485
00:22:55,764 --> 00:22:58,099
Gå och dumpa honom
av Pau Lane Bridge
486
00:22:58,150 --> 00:23:01,486
åk sedan direkt tillbaka till stan.
487
00:23:01,570 --> 00:23:02,737
Vad?
488
00:23:02,804 --> 00:23:06,607
Du ville in. Du är med.
489
00:23:50,285 --> 00:23:52,487
Gå ut ur bilen, Kono!
490
00:24:01,463 --> 00:24:03,697
Håll dina händer
där jag kan se dem.
491
00:24:14,393 --> 00:24:15,810
Lori.
492
00:24:49,344 --> 00:24:51,462
Jag vill hjälpa dig, Kono, okej?
493
00:24:51,547 --> 00:24:53,764
Jag vill verkligen hjälpa dig,
du måste hjälpa mig.
494
00:24:53,849 --> 00:24:56,300
Du måste berätta för mig
vad händer.
495
00:24:56,385 --> 00:24:57,435
Jag kan inte.
496
00:24:57,519 --> 00:24:58,936
Du kan inte! Lyssna på mig!
497
00:24:59,021 --> 00:25:02,440
Det är inte tillräckligt bra!
"Jag kan inte" är inte tillräckligt bra
498
00:25:02,524 --> 00:25:05,643
för idag kör du in
en flyktbil med en död person
499
00:25:05,727 --> 00:25:07,562
i framsätet,
okej, Kono?
500
00:25:07,613 --> 00:25:10,648
Det här är inget spel!
Vi pratar om två mord!
501
00:25:10,732 --> 00:25:13,317
Jag menar, vad
tänker du, Kono, va?!
502
00:25:13,402 --> 00:25:14,569
Steve. Steve!
503
00:25:14,620 --> 00:25:15,903
Vad?!
504
00:25:23,362 --> 00:25:24,545
Inte så här.
505
00:25:26,948 --> 00:25:28,749
Låt mig prata med henne.
506
00:25:40,229 --> 00:25:42,796
Vad du än är inne på så finns jag här.
507
00:25:44,349 --> 00:25:46,150
Vi är familj, eller hur?
508
00:25:46,218 --> 00:25:48,019
Hmm?
509
00:25:48,103 --> 00:25:50,438
Ingenting är någonsin
ska ändra på det.
510
00:25:55,444 --> 00:25:59,113
Lyssna på mig, du är inte ensam.
511
00:25:59,164 --> 00:26:04,418
Inte idag, inte imorgon,
inte någon av de kommande dagarna.
512
00:26:04,486 --> 00:26:07,955
Du är inte ensam
för jag är här.
513
00:26:10,042 --> 00:26:12,993
Men du behöver
att komma ren, Kono.
514
00:26:13,045 --> 00:26:16,464
Du behöver
att prata med mig, hmm?
515
00:26:17,716 --> 00:26:21,168
Allt du har
att göra är att prata med mig.
516
00:26:21,219 --> 00:26:23,337
Behaga?
517
00:26:25,840 --> 00:26:27,024
Jag kan inte.
518
00:26:29,394 --> 00:26:32,563
Hej, kapten Fryer, vadå
fan gör du här?
519
00:26:32,648 --> 00:26:33,864
Du är klar här, McGarrett.
520
00:26:33,949 --> 00:26:34,899
Kono, res dig upp.
521
00:26:34,983 --> 00:26:37,335
Hej, hej!
Hon är häktad.
522
00:26:37,402 --> 00:26:38,703
Å nej, hon är min.
523
00:26:38,787 --> 00:26:39,820
Vad pratar du om,
är hon din?
524
00:26:39,871 --> 00:26:41,021
Detta har inget med IA att göra.
525
00:26:41,073 --> 00:26:43,857
Fel igen.
Hon jobbar för mig.
526
00:26:56,370 --> 00:26:57,737
Fritös, tänker du
527
00:26:57,789 --> 00:27:00,490
du kan bara komma in här och
bråka med mitt lag så här?
528
00:27:00,575 --> 00:27:02,775
Smickra inte dig själv
McGarrett. Detta har ingenting
529
00:27:02,827 --> 00:27:03,994
att göra med dig.
530
00:27:04,078 --> 00:27:06,046
Du blandar dig i
en mordutredning!
531
00:27:06,113 --> 00:27:08,665
Min utredning omfattar bl
din mordutredning, okej?
532
00:27:08,749 --> 00:27:10,000
Vad pratar du om?
533
00:27:10,084 --> 00:27:12,202
Jag kan inte fatta att du inte gjorde det
ta med detta till mig.
534
00:27:12,270 --> 00:27:13,637
Det gick för långt!
535
00:27:13,704 --> 00:27:16,056
Fryer sa att han skulle gå efter
resten av fem-0
536
00:27:16,123 --> 00:27:17,724
med IA-utredningar
om jag inte samarbetade.
537
00:27:17,791 --> 00:27:19,959
Och du tänkte
var du tvungen att skydda oss?
538
00:27:20,011 --> 00:27:21,111
Ja!
539
00:27:21,179 --> 00:27:22,462
Tja, skydda oss
var inte ditt samtal.
540
00:27:22,513 --> 00:27:24,231
- Det är mitt märke!
- Vi borde ha haft en röst i det.
541
00:27:24,298 --> 00:27:27,818
Rätt. Precis som du gav farbror
en röst i den när du bestämde dig
542
00:27:27,902 --> 00:27:29,603
att ta fallet
för pengarna
543
00:27:29,654 --> 00:27:31,071
han stal från
förverkande skåp.
544
00:27:31,138 --> 00:27:34,574
Måste ingå i familjen.
545
00:27:35,860 --> 00:27:37,410
IA har drivit en undercover
operation på
546
00:27:37,478 --> 00:27:39,329
en ring av smutsiga ex-poliser.
547
00:27:39,413 --> 00:27:40,980
De skakar knarklangare,
vapenhandlare,
548
00:27:41,032 --> 00:27:41,814
människohandlare
549
00:27:41,866 --> 00:27:43,500
över hela ön.
550
00:27:43,568 --> 00:27:45,118
De har tappat dussintals
av kroppar,
551
00:27:45,169 --> 00:27:46,369
inklusive Brian Scartellis,
552
00:27:46,454 --> 00:27:48,839
din döda
volleyboll tränare.
553
00:27:48,923 --> 00:27:50,507
Och Karl Joyner, va?
554
00:27:50,591 --> 00:27:52,926
Det var den han var
tvätta pengar för.
555
00:27:52,993 --> 00:27:54,845
Varför skulle du
inte lura oss på det?
556
00:27:54,929 --> 00:27:58,164
Jag kunde inte riskera det.
Det förstår du.
557
00:27:58,216 --> 00:27:59,799
Dessa killar fortfarande
har kontakter inuti HPD.
558
00:27:59,851 --> 00:28:02,102
Jag har kretsat kring Delanos
organisation i tre år.
559
00:28:02,169 --> 00:28:04,521
Nu, Kono
gjorde bara inhopp.
560
00:28:04,605 --> 00:28:06,306
Hon är lika nära
som vi någonsin fått.
561
00:28:06,357 --> 00:28:08,191
Vi hade något på oss
den här killen Dwight Murphy.
562
00:28:08,276 --> 00:28:10,777
Kunde kanske ha utnyttjat det till
få honom att vända på Delano,
563
00:28:10,844 --> 00:28:12,178
men tack vare er,
564
00:28:12,230 --> 00:28:13,563
Dwight Murphys
i bårhuset
565
00:28:13,648 --> 00:28:15,348
med tillstånd av en fem-0
kula.
566
00:28:15,399 --> 00:28:17,517
De letar efter en kvinna
som heter Trisha Joyner.
567
00:28:17,568 --> 00:28:19,119
Ja, jag vet.
Vi letar efter henne också.
568
00:28:19,186 --> 00:28:20,853
Nåväl, säger Delano
att hon har hans pengar.
569
00:28:20,905 --> 00:28:22,489
Om han kommer till henne först,
hon är död.
570
00:28:22,540 --> 00:28:23,907
Jag måste gå tillbaka.
571
00:28:23,991 --> 00:28:26,376
Inga! Du är redan för djup
och det är för farligt!
572
00:28:26,460 --> 00:28:29,862
Det är det enda sättet
för att komma till Trisha.
573
00:28:29,914 --> 00:28:32,165
Jag gillar inte vad han gjorde.
574
00:28:32,216 --> 00:28:33,866
Men jag förstår varför Fryer
riktade mig.
575
00:28:33,918 --> 00:28:35,635
Du förstår inte!
576
00:28:35,703 --> 00:28:37,504
Vet du vem Frank Delano är
partner var
577
00:28:37,555 --> 00:28:38,889
när han var på jobbet?
578
00:28:38,973 --> 00:28:40,223
Vet du?!
579
00:28:40,308 --> 00:28:41,591
Det var Fryer!
580
00:28:43,811 --> 00:28:46,229
Delano tog nästan
Fritös ner med honom
581
00:28:46,314 --> 00:28:48,265
när han tappade sitt märke.
582
00:28:48,349 --> 00:28:49,649
Förstår du inte det?
583
00:28:49,717 --> 00:28:51,067
Fryer använder dig!
584
00:28:51,152 --> 00:28:53,904
Han använder dig
att få revansch.
585
00:28:55,773 --> 00:28:57,824
Är det sant?
Var Delano din partner?
586
00:28:59,112 --> 00:29:00,579
Du går efter
din ex-partner?
587
00:29:03,199 --> 00:29:07,169
Min historia med Delano har
inget med detta att göra.
588
00:29:07,253 --> 00:29:09,705
Det här handlar inte om att gå efter
dåliga killar, okej?
589
00:29:09,772 --> 00:29:11,990
Det handlar om att du ska få
till och med, eller hur? Va? Du sätter
590
00:29:12,041 --> 00:29:14,159
Konos liv i fara
att göra upp en personlig poäng.
591
00:29:14,210 --> 00:29:16,211
Inte bara Konos liv,
livet för en
592
00:29:16,295 --> 00:29:17,679
oskyldig civil
som fortfarande är där ute.
593
00:29:17,764 --> 00:29:19,881
Och det är precis därför Kono har
att gå in igen. Utan henne,
594
00:29:19,966 --> 00:29:21,800
vi har
ingenting om Delano och inget sätt
595
00:29:21,851 --> 00:29:24,720
för att hitta Trisha Joyner.
Det måste finnas ett annat sätt.
596
00:29:24,804 --> 00:29:27,105
– Det behöver inte vara Kono.
– Ja, det gör det.
597
00:29:27,173 --> 00:29:29,024
Varför har det
att vara Kono?
598
00:29:29,108 --> 00:29:31,643
Det gör det eftersom den enda anledningen
att Delano lät Kono
599
00:29:31,694 --> 00:29:34,563
nära hans organisation beror på
hon kom ur fem-0.
600
00:29:34,647 --> 00:29:36,398
Nu är alla på den här ön
vet, McGarrett,
601
00:29:36,482 --> 00:29:38,533
du spelar det snabbt
och lös.
602
00:29:38,618 --> 00:29:41,153
Hon var en lättsäljare att hon var smutsig.
Du vill skylla på någon
603
00:29:41,204 --> 00:29:43,071
för varför Kono är i fara
bara titta i spegeln.
604
00:29:43,156 --> 00:29:45,707
Vad gjorde du, Fryer, va?
Vad gjorde du för att tvinga
605
00:29:45,792 --> 00:29:47,209
Kono kommer
och jobba för dig?
606
00:29:47,293 --> 00:29:48,710
Har du berättat för henne
skulle du komma efter mig?
607
00:29:48,795 --> 00:29:50,829
Kom efter Chin Ho?
Vad gjorde du?
608
00:29:50,880 --> 00:29:51,880
När slutade du tro
Ändamålen rättfärdigar medlen?
609
00:29:51,964 --> 00:29:54,082
Jag använder det jag har Precis som du.
610
00:29:54,167 --> 00:29:56,501
Jag är polis, hon är polis!
Hon är ett år
611
00:29:56,552 --> 00:29:59,171
och en halv från akademin,
du fick henne att köra
612
00:29:59,222 --> 00:30:02,841
runt stan med en död mördare
i bilen!
613
00:30:02,892 --> 00:30:04,593
Vi öppnade eld mot henne idag.
614
00:30:04,677 --> 00:30:05,761
Kunde ha dödat henne.
615
00:30:05,845 --> 00:30:08,013
Det skulle jag aldrig göra.
616
00:30:08,064 --> 00:30:09,648
Du underskattar dig själv
och Kono.
617
00:30:09,715 --> 00:30:12,017
Det är Delano.
618
00:30:12,068 --> 00:30:13,101
Svara inte på det.
Svara på det!
619
00:30:13,186 --> 00:30:14,519
Lyssna på mig. Det har du inte
620
00:30:14,570 --> 00:30:15,687
att göra det här längre, Kono.
621
00:30:15,738 --> 00:30:16,905
Om hon inte gör det
svara på det
622
00:30:16,989 --> 00:30:19,274
hela min utredning
är blåst. Tre år.
623
00:30:19,358 --> 00:30:21,109
Jag måste.
624
00:30:21,194 --> 00:30:23,228
Trisha Joyners liv
beror på det.
625
00:30:25,248 --> 00:30:27,899
Går hon in går Five-0 in
för att backa upp henne.
626
00:30:27,950 --> 00:30:30,285
Gjort. Svara i telefonen.
627
00:30:30,369 --> 00:30:32,570
Frank.
628
00:30:32,622 --> 00:30:34,206
Ja, jag tog hand om det.
629
00:30:34,257 --> 00:30:36,241
Jag är på väg tillbaka.
630
00:30:44,183 --> 00:30:47,102
Fritös, jag vill kunna
för att spåra henne i realtid, va?
631
00:30:47,186 --> 00:30:50,553
Delano är en före detta polis, han kommer att se en
svans en mil bort. Och ingen tråd.
632
00:30:50,606 --> 00:30:53,015
Det första han gör är
Jag klappar ner mig när jag kommer tillbaka.
633
00:30:53,016 --> 00:30:53,941
Han litar inte på mig.
634
00:30:53,943 --> 00:30:56,561
Kono har rätt.
Den enda anledningen
635
00:30:56,612 --> 00:30:59,147
han drar upp henne på sin besättning
nu är han nere en man.
636
00:30:59,232 --> 00:31:00,782
Jag ska ge dig ett meddelande
så fort jag kan.
637
00:31:00,867 --> 00:31:02,784
Det kommer det inte att bli
så lätt, okej?
638
00:31:02,869 --> 00:31:03,935
Delano kommer inte att gå
du ensam.
639
00:31:03,986 --> 00:31:04,986
Jag ska reda ut det.
640
00:31:06,372 --> 00:31:09,124
Okej,
vi ska vara i en skåpbil,
641
00:31:09,208 --> 00:31:11,076
redo att gå vidare
ditt ord.
642
00:31:11,127 --> 00:31:14,129
Okej. Jag kunde inte fråga
för bättre backup.
643
00:31:22,388 --> 00:31:23,638
Var har du varit?
644
00:31:23,723 --> 00:31:25,340
Allvarligt?
645
00:31:25,424 --> 00:31:28,844
Vad han menar är
vad tog dig så lång tid?
646
00:31:28,928 --> 00:31:30,262
Jag har städat upp din röra,
647
00:31:30,313 --> 00:31:31,963
det är där jag har varit.
648
00:31:32,014 --> 00:31:35,350
Vem av er två
ville ha Dwight död?
649
00:31:35,434 --> 00:31:36,801
Vad tusan?
650
00:31:36,853 --> 00:31:38,854
Dwight och jag gick in
ett bakhåll på det motellet.
651
00:31:38,938 --> 00:31:39,971
Någon tipsade HPD.
652
00:31:40,022 --> 00:31:41,857
Jag vill veta vilken
av er gjorde det.
653
00:31:41,941 --> 00:31:44,576
Det verkar som om du kom undan
utan en repa, va?
654
00:31:44,643 --> 00:31:46,828
Hur vet vi att det inte var det
du som tappade Dwight.
655
00:31:46,913 --> 00:31:49,331
Jag dumpade bara hans kropp
en bro för någon
656
00:31:49,415 --> 00:31:51,500
skruvat ihop! Nu är det inte dags
att bråka med mig!
657
00:31:51,584 --> 00:31:54,319
Du råkade ut för otur,
det är allt.
658
00:31:54,370 --> 00:31:55,587
Synd om Dwight,
659
00:31:55,654 --> 00:31:57,822
men det finns ingenting
vi kan göra åt det nu.
660
00:31:57,874 --> 00:32:00,342
Du måste vara fokuserad på vad
betyder mest, eller hur?
661
00:32:00,426 --> 00:32:02,010
Att hitta Trisha Joyner.
662
00:32:02,094 --> 00:32:03,712
Det är hon som har
dina pengar?
663
00:32:03,796 --> 00:32:06,464
Det har vi
en olycklig situation här.
664
00:32:06,516 --> 00:32:09,518
Det verkar som Mrs.
Joyner tömdes
665
00:32:09,602 --> 00:32:12,387
hennes mans bankkonto
innan hon sprang ut på honom.
666
00:32:12,471 --> 00:32:13,388
Mindre detalj:
667
00:32:13,472 --> 00:32:15,140
pengarna inte hans,
det är vår.
668
00:32:15,191 --> 00:32:17,008
Okej, så Trisha Joyner är med
vinden.
669
00:32:17,059 --> 00:32:18,226
Hur hittar vi henne?
670
00:32:18,311 --> 00:32:20,678
Det gör vi inte.
Hon kommer till oss.
671
00:32:20,730 --> 00:32:24,182
Det visade sig att hon anförtrodde sig
volleybolltränaren.
672
00:32:24,233 --> 00:32:25,634
Han hjälpte henne
lämna sin man.
673
00:32:25,701 --> 00:32:29,454
Hon är på flykt,
men hon litar på honom.
674
00:32:29,521 --> 00:32:31,373
volleybolltränaren är död.
675
00:32:31,457 --> 00:32:32,707
Det är inte hans mobiltelefon.
676
00:32:32,792 --> 00:32:35,193
Dwight tog tag i det på natten
han tog hand om killen.
677
00:32:35,244 --> 00:32:38,196
Jag skickade ett sms till Mrs Joyner
från denna mobiltelefon.
678
00:32:38,247 --> 00:32:40,081
berätta för henne att hennes man vet
var han är.
679
00:32:40,166 --> 00:32:41,483
Jag bokade ett rum till henne
680
00:32:41,551 --> 00:32:43,051
i Aston Waikiki.
681
00:32:43,135 --> 00:32:45,703
Mrs Joyner kommer att skicka ett sms till oss
när hon checkar in.
682
00:32:45,755 --> 00:32:47,255
Tänk om hon vet
är han redan död?
683
00:32:47,340 --> 00:32:50,208
Hon är på flykt.
Hon köper inga tidningar
684
00:32:50,259 --> 00:32:51,593
och tittar på nyheterna.
685
00:32:51,677 --> 00:32:53,094
Så länge vi rör oss snabbt,
686
00:32:53,179 --> 00:32:54,846
vi kommer att klara oss.
687
00:32:56,349 --> 00:32:57,682
Hur gillar du det.
688
00:32:57,733 --> 00:32:59,684
Hon är där.
689
00:32:59,735 --> 00:33:02,437
Rum 2127.
690
00:33:21,573 --> 00:33:23,625
... kedjan av kratrar
691
00:33:23,693 --> 00:33:28,964
Mycket av röken är det inte
relaterad till vulkanen.
692
00:33:29,048 --> 00:33:32,233
Tja, tack. Tja,
Polisen letar fortfarande ikväll
693
00:33:32,301 --> 00:33:36,237
för en misstänkt i det brutala
mordet på Brian Scartelli.
694
00:33:46,616 --> 00:33:50,318
Mrs Joyner,
trevligt att äntligen träffa dig.
695
00:33:59,924 --> 00:34:01,325
Kono har varit ute efter
nästan två timmar.
696
00:34:01,326 --> 00:34:03,277
Jag gillar det inte.
697
00:34:03,361 --> 00:34:04,612
Hon ringer.
698
00:34:04,696 --> 00:34:06,113
Borde ha svansat henne.
699
00:34:14,339 --> 00:34:15,923
Vad gör vi?
700
00:34:16,007 --> 00:34:19,343
Försöker aktivera
mikrofon på Konos mobiltelefon.
701
00:34:19,410 --> 00:34:21,795
Om jag kan få det,
det kommer att fungera som en tråd.
702
00:34:21,880 --> 00:34:23,847
Kan du göra det?
Vi får se.
703
00:34:23,915 --> 00:34:26,100
Om jag kan på distans
ladda ner detta spionprogram
704
00:34:26,125 --> 00:34:27,325
på hennes telefons O.S.,
705
00:34:27,385 --> 00:34:30,087
Jag kanske kan komma åt den
och ta upp en ljudsignal.
706
00:34:30,138 --> 00:34:32,255
Det här är bättre värt det,
förstår du?
707
00:34:32,307 --> 00:34:33,474
Det kommer att bli.
708
00:34:33,558 --> 00:34:35,909
Titta, just nu,
pengarna är det enda
709
00:34:35,977 --> 00:34:37,260
som binder Delano till morden.
710
00:34:37,312 --> 00:34:39,613
Vi fångar honom med
pengar, han går bort för livet.
711
00:34:39,698 --> 00:34:41,782
Jag får ljud.
712
00:34:41,866 --> 00:34:43,117
Det är statiskt,
men jag får något.
713
00:34:43,201 --> 00:34:45,953
Låt mig se om jag kan
rensa upp det.
714
00:34:46,037 --> 00:34:47,454
Saken är...
715
00:34:49,440 --> 00:34:52,126
du har något
som tillhör mig.
716
00:34:52,210 --> 00:34:54,628
Nej. Nej, jag vet inte
vad du pratar om.
717
00:34:54,713 --> 00:34:55,963
Din man höll
lite pengar
718
00:34:56,047 --> 00:34:57,381
på hans bankkonto åt mig.
719
00:34:57,448 --> 00:34:59,950
Jag tror
du tog den.
720
00:35:00,001 --> 00:35:01,719
Åh gud.
721
00:35:01,786 --> 00:35:03,620
Jag-jag visste inte.
722
00:35:06,925 --> 00:35:09,159
Du dödade Brian.
723
00:35:13,297 --> 00:35:15,465
Var är Karl?
724
00:35:17,352 --> 00:35:18,902
Åh gud.
725
00:35:22,390 --> 00:35:24,324
Jag får en tydlig signal.
726
00:35:26,077 --> 00:35:28,696
De är i rörelse.
727
00:35:28,780 --> 00:35:30,364
De har Trisha Joyner
728
00:35:30,448 --> 00:35:32,316
Bank of O'ahu konto
fem kvarter ner.
729
00:35:32,384 --> 00:35:34,868
De är på väg till en Bank of O'ahu.
Vilken gren?
730
00:35:34,953 --> 00:35:36,537
Vi kan inte gå i flammande vapen.
731
00:35:36,621 --> 00:35:39,206
Vi vill inte provocera
en gisslansituation.
732
00:35:39,290 --> 00:35:40,490
Han har rätt.
733
00:35:40,542 --> 00:35:42,760
Vi väntar tills Delano
och hans besättning lämnar banken
734
00:35:42,827 --> 00:35:44,712
med pengarna.
Det är där vi tar ner dem.
735
00:35:44,796 --> 00:35:47,598
Jag förstår. Platsen
vid Hunewai och Lakeside.
736
00:35:59,394 --> 00:36:01,862
Var finns
bankfack?
737
00:36:01,930 --> 00:36:04,498
De är på nedervåningen.
Vi måste ta hissen.
738
00:36:37,398 --> 00:36:39,933
Delano har ett öga
på gatan.
739
00:36:40,018 --> 00:36:41,568
Killen är beväpnad och han är ansluten
740
00:36:41,653 --> 00:36:44,721
för kommunikation
med besättningen inuti.
741
00:36:51,196 --> 00:36:52,830
Upprätthålla situationsmedvetenhet,
742
00:36:52,897 --> 00:36:54,815
förbli barrikaderad,
och håll din omkrets.
743
00:37:03,908 --> 00:37:06,994
Min vän måste få
i hennes kassaskåp.
744
00:37:07,061 --> 00:37:10,080
Visst, jag behöver bara
för att se din nyckel.
745
00:37:10,131 --> 00:37:12,382
Det är i din handväska, minns du?
746
00:37:13,368 --> 00:37:14,802
Rätt.
747
00:37:26,848 --> 00:37:28,682
Fru, du kan ha
en plats här ute.
748
00:37:28,750 --> 00:37:31,318
Men Trisha ville ha mig
att gå in med henne.
749
00:37:32,604 --> 00:37:35,438
Ja. Jag vill ha min vän
att komma in.
750
00:37:53,908 --> 00:37:56,076
Det är den här
precis här.
751
00:38:06,487 --> 00:38:08,305
Tack.
752
00:38:12,810 --> 00:38:14,228
Jag fick det.
753
00:38:26,174 --> 00:38:27,958
Kom igen.
754
00:38:32,797 --> 00:38:34,431
Nej, jag kan inte. Jag kan inte.
755
00:38:34,498 --> 00:38:36,433
Hej, hej, lyssna på mig,
lyssna på mig.
756
00:38:36,500 --> 00:38:38,268
Jag är en hemlig polis.
757
00:38:38,336 --> 00:38:42,856
Gör allt jag säger åt dig att göra
och du kommer ur det här.
758
00:38:42,941 --> 00:38:44,274
Jag lovar.
759
00:38:44,342 --> 00:38:46,994
Okej, nu kör vi.
760
00:39:12,120 --> 00:39:13,804
Killen på gatan
blir nyfiken.
761
00:39:13,871 --> 00:39:15,538
Han tar en promenad, killar.
762
00:39:15,590 --> 00:39:18,141
Han tar en promenad.
Det är så många patruller på gatan
763
00:39:18,209 --> 00:39:20,560
Det finns inget sätt att dra tillbaka dem
innan han ser dem.
764
00:39:20,645 --> 00:39:22,646
Vi har 20 yards
innan han slår hörnet.
765
00:39:22,713 --> 00:39:24,765
Om han känner värme så har vi det
en bank full av gisslan.
766
00:39:24,832 --> 00:39:26,600
Håll dina positioner.
engagera sig inte.
767
00:39:26,684 --> 00:39:28,819
Engagera inte.
768
00:39:58,216 --> 00:40:00,300
Fru, du glömde din nyckel.
769
00:40:00,385 --> 00:40:02,019
Ge mig den nu.
770
00:40:12,196 --> 00:40:14,865
Nej, nej, nej, nej, nej.
Rör inte det där larmet, fan!
771
00:40:14,932 --> 00:40:17,284
Frank, gör det inte.
Lyft upp händerna, hör mig?
772
00:40:17,368 --> 00:40:19,553
Låt oss se dem.
773
00:40:28,946 --> 00:40:30,914
Kom igen, låt oss gå! Här inne!
774
00:40:37,238 --> 00:40:39,423
Låt oss gå.
775
00:40:39,474 --> 00:40:40,623
Flytta den.
776
00:40:51,185 --> 00:40:53,737
Håll din eld!
Han har en gisslan!
777
00:41:22,483 --> 00:41:23,433
Släpp henne, Frank.
778
00:41:23,501 --> 00:41:25,102
Ska du skjuta mig, Vince?
779
00:41:25,169 --> 00:41:26,169
Låt henne gå.
780
00:41:26,220 --> 00:41:27,888
Jag vet att du inte gör det
vill göra detta.
781
00:41:27,972 --> 00:41:30,190
Tror du att jag inte kommer att göra det?
782
00:41:30,258 --> 00:41:32,142
Tror du att jag inte gör det?
783
00:42:31,869 --> 00:42:33,036
Hej Fryer.
784
00:42:33,087 --> 00:42:34,788
Ja?
785
00:42:34,872 --> 00:42:36,656
Lyssna...
786
00:42:41,095 --> 00:42:44,581
Ingen bråkar med
mitt lag, okej?
787
00:42:47,751 --> 00:42:49,936
Vederbörligen noterad, befälhavare.
788
00:42:59,730 --> 00:43:01,865
Låt oss gå hem.
789
00:43:04,519 --> 00:43:08,519
== synk, korrigerad av äldre ==